كتاب بسيط في عدد صفحاته العشرين .. ولكنه هام في طريقة اعداده ، حيث ان مؤلف هذا الكتاب « شوكت شلباية « اراد ان يجذب صغار القراء وحتى الكبار بأسلوبه السهل في تحبيبهم من اللغة الانجليزية وتقويتهم بها .. عدا عن الحكم التي يستفيد منها القراء ايضاً .
فقد اختار مؤلف كتاب ( قصص الحيوانات الخيالية ) والصادر عام 2011 في عمان بعض القصص التراثية العربية القديمة والتي تروى على لسان الحيوانات وتدور احداثها في الغابة .. وتلك القصص والحكايات اللطيفة كانت تحفل بها الكتب المدرسية الاردنية والمأخودة من كتاب كليلة ودمنة المعروف .
ومن شخصيات هذه القصص مثلاً : الغراب ، الثعلب ، الاسد ، مالك الحزين ، القط ، الفأر ، الحمامة ، الارنب ، النملة ، الصياد ، الخياط ... الخ .
وكانت طريقة كتابة كل حكاية هي السرد باللغة العربية ثم تحت الفقرة او الجملة العربية السرد باللغة الانجليزية ، ومثال ذلك كما يلي :
عاش غراب على شجرة في قمة جبل
A raven lived on a tree on the top of a mountain
وفي يوم من الايام عطش هذا الغراب
On day the raven got thirsty
وهكذا تستمر باقي الحكايات ذات الاهداف التربوية والاجتماعية وتعليم التفكير والذكاء والدهاء والحرص والوفاء والصدق والمساعدة وعمل الخير .. الخ بالفقرات العربية ثم ترجمتها بفقرات انجليزية .. كلماتها سهلة وبسيطة وغير معقدة .. وهذا الامر مفيد جداً لطلاب المدارس وحتى الكبار الذين يودون تحسين لغتهم الانجليزية التي كادوا ينسونها بسبب عدم ممارستهم لها حتى بالقراءة من خلال الكتب مثلاً .
الغراب الذكي
وتكملة للقصة السابقة سوف نستعرض هنا ما جاء باللغة العربية فقط من اجل معرفة الحكمة والهدف منها ومن غيرها من حكايات هذا الكتاب الصغير .
« ... لذلك بدأ الغراب يبحث عن ماء للشرب وحلق في السماء مدة من الوقت .. واخيراً وجد الغراب وعاء من الماء ، ولكن الوعاء كان نصفه مملوءاً بالماء فلم يستطع الغراب ان يشرب منه ، وفكر الغراب الذكي بخطة ليشرب الماء من الوعاء .. واخيراً قرر ان يجمع قطعاً من الحجارة ويلقيها داخل الوعاء ليجعل الماء يعلو ويصل الى الحافة ليستطيع الشرب .. وقام بذلك وارتفع الماء الى حافة الوعاء ( الشبيه بالجرة ) وشرب وشعر بالسرور .
الحمامة والنملة
حاولت نملة ان تحصل على الماء من بركة ماء ، ولم تكن النملة قادرة على الحصول على الماء ، واوشكت ان تغرق !! ولحسن حظ النملة فقد شاهدت الحمامة هذه النملة وهي تصارع الموت وتكاد تغرق بالماء .. فمدت الحمامة قشة رفيعة الى النملة وتسلقت النملة على القشة ومشت عليها حتى وصلت الى الارض اليابسة وشكرت الحمامة على مساعدتها الثمينة .
وفي يوم آخر من الايام وبينما كانت الحمامة على قمة شجرة رآها رجل صياد وقرر ان يصطادها ببندقيته .. لكن النملة والتي لاحظت كل ذلك قررت انقاذ الحمامة صديقتها من الموت .. فقامت النملة بالقفز على ظهر الصياد .. وما كاد الصياد يسدد نيرانه نحو الحمامة حتى قامت النملة الوفية بلسع الصياد في ذراعه وجعلته يطلق مخطئاً الحمامة والتي بدورها ما ان شعرت بذلك حتى قامت بالفرار والطيران بعيداً .
وهكذا فان ما يبذره الانسان سوف يحصده .. ومن عمل خيراً سيلاقي خيراً .
الثعلب والغراب
خطف غراب قطعة من الجبن وهرب الى قمة شجرة .. فرآه ثعلب كان يعيش في تلك المنطقة التي كان الغراب واقفاً على قمة شجرة فيها ، وقطعة الجبن في فمه .
فقال الثعلب للغراب : هل تستطيع ان تغني ؟!
فأومأ الغراب برأسه – أي نعم -0
فقال له الثعلب : ارجو ان تسمعني صوتك يا صديقي .
ففتح الغراب فمه .. وهكذا سقطت قطعة الجبن من فمه على الارض امام الثعلب فالتقطها فوراً واكلها قائلاً : انك غراب احمق .. فأنا لا ارغب سماع صوتك القبيح ولكنني ارغب بقطعة الجبن التي كانت في فمك .
What a foolish raven you are !! wouldn’t like to hear your sound lut I would like to have the piece of cheese which was in your mouth .
