أصدر مجمع اللغة العربية الأردني كتاباً جديداً بعنوان "الموسم الثقافي الثالث والأربعون"، متضمناً أعمال الموسم الثقافي الذي حمل شعار "صدى الآداب العربية في الآداب الأوروبية الحديثة"، واشتمل على المحاضرات التي نُظمت خلال الفترة من 17 حزيران إلى 8 تموز 2025.
واستهل الكتاب بكلمة لرئيس المجمع الدكتور محمد عدنان البخيت، أكد فيها أن عمق الثقافة العربية الإسلامية وثراءها الحضاري أسهما في ترك أثر واضح في الثقافة الغربية، مشيراً إلى أهمية إعادة قراءة مسارات التفاعل الثقافي بين الشرق والغرب، وتعزيز الدراسات المتعلقة بحركة الترجمة المتبادلة عبر العصور.
ويضم الإصدار ثلاثة أبحاث علمية؛ تناول الأول، للدكتور زياد الزعبي، تأثير الغزل العربي في الشعر الألماني خلال القرن التاسع عشر، فيما بحث الدكتور فايز القيسي انتشار فن المقامة عبر الأندلس وأثره في السرد الإسباني الوسيط، مع التركيز على قضايا الترجمة والتأثير. أما البحث الثالث، للدكتور إبراهيم السعافين، فتناول أثر كتاب "ألف ليلة وليلة" في نماذج من السرد الغربي.
ويأتي هذا الإصدار في إطار جهود المجمع لتوثيق أعمال مواسمه الثقافية، وإبراز إسهامات الأدب العربي في تشكيل ملامح الثقافة الإنسانية، بما يعكس مكانة التراث العربي بوصفه رافداً معرفياً وأدبياً مؤثراً في الآداب العالمية.
