author

160x600

أحتاج بين الحين والآخر إلى الرجوع إلى بعض الكتب المترجمة إلى العربيّة من لغات أخرى وخصوصاً الإنجليزية والفرنسية والإسبانية في تخصّصات الأدب والتربية وعلم الاجتماع والفلسفة وغيرها، فأفاجأ بالقدر الكبير من سوء الترجمة وتجاوز قواعدها وأصولها؛ وأفاجأ بما يعرف بالترجمة الحرفية التي تُفقد الكلام معناه المقصود، ويتضّح من كثير من الترجمات أنّ المترجم لا يعرف المعنى الأصلي للجملة، فيترجمها ترجمة حرفية سقيمة ومضلّلة. وتدلّ كثير من الترجمات على جهل المترجم باللغة العربيّة أو جهله باللغة التي يترجم عنها، وهذه في الواقع إشكالية كبير تذهب بجهود...

الأربعاء 2017 10 18 23:00

سـيـر ومـذكـرات

لمعرفة التاريخ ثلاثة مصادر أساسيّة، هي كتب التاريخ والوثائق والمذكّرات، ولكّل منها أهميّته الخاصّة في الكشف عن الأحداث والوقائع، لكنها ليست كلّها على قدْرٍ متساوٍ من المصداقيّة، فالمؤرّخون إذا كانوا ذوي أهواء وميول سياسيّة أو حزبيّة أو مذهبيّة أو غيرها، يؤخذ عليهم أنّهم يقدّمون للقراء روايتهم التي تتناسب مع ميولهم وانتماءاتهم، ويجتزئون من أخبار الوقائع ما يعزّز وجهات نظرهم ويتغاضون عمّا ينقض آراءهم، وإذا كانوا معاصرين للدول التي يؤرخون لها فربما يدفعهم النفاق أو الخوف من السلطة إلى أن يقدّموا ما يروق للسلطة فقط. كما أنّ المؤرخين لا...

الأربعاء 2017 10 11 23:00

بين الإلزام والالتزام

قد يتوهّم بعض الناس أنّ الحريّة نقيض للالتزام، لأنها قد تعني التحرّر من أيّ ضابط يقيّد المرء ويحدّ من سلوكه واختياراته، والصحيح أنّ الأمر على غير ذلك، فالحريّة هي أهمّ دافع من دوافع الالتزام لأسباب كثيرة، أهمّها أنّها نقيض العبودية التي هي مقترنة بالإلزام، فإذا كان الإلزام مرتبطاً بالعبودية فمن الطبيعي أن يكون الالتزام مرتبطاً بالحريّة، لأن الالتزام هو خيار شخصي تعبق منه أنفاس حريّة الاختيار.وإذا كان الالتزام خياراً ذاتياً شخصياً يمثّل ميول الشخص لما يحبّه، فإنّ ذلك يعني أن الالتزام محبّبٌ للنفس، لانّ الإنسان عند ذلك يختار التزامه وفق ما...

الأربعاء 2017 10 4 23:00

العرب والصداقة

لعلّ العرب أكثر من ألّف في موضوع الصداقة والإخاء منذ أن بدأوا التأليف في بواكير العصر العبّاسي كالذي نجده عند ابن المقفع وأبي حيّان التوحيدي والجاحظ وسائر كتب الأدب المشهورة، ومن يدقّق النظر في ما كتبوه في هذا الباب فإنه يكتشف اهتماماً بالغاً ونظراً عميقاً وبُعداً إنسانيّاً راقياً قلّما نجده في مؤلّفات غير العرب.إلاّ أننا في هذه الأيّام نلاحظ وبشكل واضح خروجاً حادّاً عن كثير من قواعد الصداقة التي أسّس لها العرب في نظرياتهم و التي تلقّوها أيضاً في شريعتهم الإسلاميّة الغرّاء. حتّى إننا أصبحنا نرى الإصرار بكل الوسائل على معاداة من يسعى إلى...

الأربعاء 2017 09 27 23:00

يوم الصدق العالمي

من عادة الشعوب أن تحتفل بالأشياء التي تعزُّ عليها ويندر وقوعها، ردّاً على نقيضاتها، فعندما يحتفل العالم باللغة الأمّ فإنّ ذلك يمثّل ردّاً على من يتخلون عن لغتهم الأمّ أو يدعون إلى التخلّي عنها، وعندما يحتفل العالم بيوم البيئة مثلاً فإنّ ذلك يأتي ردّاً على من يلحقون الأذى بالبيئة، وهكذا.وعلى هذه القاعدة فإنّ يوم الصدق العالمي المقترح ها هنا هو ردٌّ على من اتخذوا الكذب مطيّة وسلوكاً في حياتهم لتحقيق مصالح مختلفة، فقد شاع الكذب وتزوير الحقائق شيوعاً كبيراً حتّى اختلط الحق بالباطل والحابل بالنابل ولم نعد نعرف الحقيقة إلاّ بعد جهد جهيد، فحيثما...

الأربعاء 2017 09 20 23:00

لوثة المال والجاه

يمكن تقسيم الناس عند حصولهم على المال أو الجاه أو كليهما إلى أنواع، فمنهم من يتكتّم على ما حقّقه خوفاً من الحسد وطمع الطامعين، وقد يصيب مالاً كثيراً إلاّ أنّه لا يظهر عليه أثر النعمة مطلقاً، بل إنّه يحافظ على ملابسه الرثّة وهيئته المترهّلة، ويحاول أن يحرم أولاده ونفسه من بعض الاحتياجات الأساسية.ومنهم من يحافظ على توازنه عند حصول الغنى والجاه ولا تغيّره المناصب ولا يتغيّر احترامه للناس وتواضعه لهم، وهؤلاء هم الواثقون بأنفسهم وقدراتهم، وهم ممّن يرون أن المال لا يرفع من قدر الإنسان إذا لم يكن قدره رفيعاً بذاته.ومنهم من تصيبه لوثة المال أو الجاه،...

الأربعاء 2017 09 6 23:00

أبحاث ومناهج

عندما يقرع باحثٌ باب موضوع من الموضوعات للبحث فيه فهو يهدف من ذلك إلى اكتشاف حقائق ومعارف ومعلومات لم تكن معروفة من قبل، وإنّما يمكن التوصّل إليها عن طريق البحث والتنقيب والتحليل والربط والدراسة والاستنتاج.ومن المتعارف عليه في أوساط الباحثين أنّ كلّ بحث يتطلّب منهجاً يناسبه من مناهج البحث العلمي المعروفة، ووظيفة المنهج هي تسهيل الوصول إلى النتائج التي يسعى الباحث إلى اكتشافها، والمنهج بذلك هو وسيلةٌ وليس هدفاً، وكلمة «المنهج» مشتقة من الفعل «نهج» بمعنى سلك طريقاً، ومن النهج بمعنى الطريق، وهي هنا تعني الطريق التي تقودك إلى معرفة الحقيقة، غير...

الأربعاء 2017 08 30 23:00

لماذا تسـتهدف القدس

إنّ استهداف بيت المقدس من قبل الاحتلال الصهيوني بأشكال وصور مختلفة من حصار واقتحامات للمسجد الأقصى واعتداءات على المصلين وإجراء حفريات وغير ذلك، ليس أمراً عفوياً أو ارتجاليّاً، ولا يقصد منه فقط إيذاء أهل بيت المقدس والمسّ بمشاعرهم ومعتقداتهم. كما أنّ إصرار الإدارة الأميركية قديماً وحديثاً على جعل القدس عاصمة لدولة الاحتلال، ليس موقفاً عشوائياً، بل إنّ استهداف القدس من قبل الاحتلال الصهيوني وداعميه في أميركا والدول الغربيّة له ما وراءه من الأهداف المضمرة.فالقدس رمزٌ عظيم الشأن من رموز العرب والمسلمين، وهي محطّ إجماعهم والتقائهم مهما اختلفت...

الأربعاء 2017 08 23 23:00

عمّان عاصمة الثقافة الإسلامية في الثلث الأخير من العام

عندما يقع الاختيار على مدينةٍ ما كي تكون عاصمة للثقافة الإسلاميّة، فذلك أمرٌ بالغ الأهميّة لأنّه شاهدٌ على المكانة العظيمة التي تتمتع بها تلك المدينة، وفي الوقت ذاته دليلٌ على الثقة بقدرة هذه المدينة على الاضطلاع بمسؤوليات كبيرة في خدمة ثقافة أمّة يزيد تعدادها على مليار ونصف المليار نسمة. كما أنّ إعلان المدينة عاصمة للثقافة الإسلامية يعني أنّها تمثّل نموذجاً للهويّة الثقافية الإسلاميّة: فكراً وسلوكاً وعمراناً وحضارة وتأليفاً وإنتاجاً.وفي مثل الظروف التي تمرّ بها الثقافة الإسلاميّة من محاولات تشويه منظّمة ومدروسة، فإنّه يقع على عاتق الدولة...

الأربعاء 2017 08 16 23:00

الإلزام والالتزام

ثمّة أنواعٌ من السلوك البشري لا يمكن ضبطه بالقوانين والتشريعات لاحتمال تقاطعه مع الحرّيات الشخصية، ومن ذلك على سبيل المثال أنّك لا تستطيع أن تضع قانوناً يلزم كبار السنّ أن يبتسموا للأطفال كلّما مرّوا بهم، ولا أن تسنّ قانوناً يلزم من يمرّ بجانب قاعة تدريس أن يخفض صوته حتّى لا يعكّر صفو الدرس، ولا تستطيع أن تسنّ تشريعاً يلزم من يمرّ بجانب بيت عزاء أن يغلق المذياع إذا كان مفتوحاً على أغنية صاخبة، أو أن تخفض صوتك عندما يردّ جليسك على مكالمة هاتفية كي تتيح له فرصة سماع صوت المتّصل به، أو أن يخفي الطالب الجامعي سيجارته إذا مرّ أستاذه بجانبه، أو غير...

الأربعاء 2017 08 9 23:00

صفحة 22 من 28

1 2 ... 21 22 23 ... 27 28