عمان- الراي- اختير الكتاب الاردني ابراهيم نصرالله و محمد البساطي، فواز حداد، يوسف زيدان، الحبيب السالمي، انعام كجه جي، ضمن اللائحة القصيرة لـِ الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية) لسنة 2009، وهي الامتياز الادبي المرموق الذي يهدف الى مكافأة التميّز في الكتابة الروائية العربية المعاصرة والى توسيع دائرة قرّاء الأدب العربي في العالم.
وتعلن هوية الفائز بالجائزة النهائية خلال حفل رسمي في ابو ظبي، مساء الاثنين السادس عشر من آذار 2009، عشية انطلاق نشاطات معرض أبو ظبي الدولي للكتاب .
وأطلقت الجائزة رسميا في ابو ظبي بالإمارات العربية المتحدة في نيسان 2007، بالشراكة مع جائزة بوكر البريطانية بدعم من مؤسسة الامارات في ابو ظبي.
وقد أعلنت رئيسة لجنة التحكيم يمنى العيد اسماء اللائحة القصيرة خلال مؤتمر صحافي انعقد في ساوث بانك سنتر في لندن الأربعاء الماضي و أسماء الأعضاء في لجنة التحكيم الذين ينتمون الى البلدان الآتية: لبنان ومصر والأردن والإمارات العربية المتحدة وألمانيا. وهم خبراء في مجال الأدب العربي، وقد اجتمعوا في لندن هذا الأسبوع لانتقاء لائحة الكتب الستة.
وقالت رئيسة لجنة التحكيم يمنى العيد: اعتمدنا النقاش الحرّ والمفتوح لتناول جميع أعمال اللائحة الطويلة، وركّزنا على الخصائص التي تميّز روائية الرواية العربية وقيمتها الإبداعية .
وتتألف اللجنة من: يمنى العيد، رئيسة ورشيد العناني، مصر، وهارتموت فندريش، ومحمد المرّ، و فخري صالح.
وقال جوناثان تايلور الذي يرئس مجلس الأمناء: رغم أن الجائزة لم تتجاوز عامها الثاني، إلا أنها باتت مرسّخة. وتمكنا من تحقيق هدفنا الرئيسي، ألا وهو توسيع دائرة قراء الأدب العربي في العالم. وإنني على ثقة بأن اللائحة القصيرة لسنة 2009 لن تقل نجاحاً عن سابقتها .
وأوضح العضو المنتدب لمؤسسة الإمارات أحمد علي الصايغ: ان المؤسسة مسرورة بالمستوى الرفيع للأعمال التي شكّلت اللائحة القصيرة للبوكر العربية لسنة 2009، بعد التنافسية العالية التي تميّزت بها اللائحة الطويلة التي كانت أعلنتها لجنة التحكيم خلال الشهر الفائت. إننا فخورون بالاستمرار في دعم الجائزة لسنة 2009، وخصوصاً بعد انطلاقتها الناجحة عام 2008 .
وكانت تلقّت إدارة الجائزة هذه السنة 131 ترشيحاً من 16 بلداً مختلفا هي مصر وسوريا ولبنان وتونس والمملكة العربية السعودية والاردن والمغرب وفلسطين والعراق وليبيا والسودان واليمن والجزائر وعُمان واريتريا والكويت. وتوزّعت المشاركات بين 104 اعمال روائية لكتّاب، و17 عملا روائيا لكاتبات. وقد ضمّت لائحة التصفيات الأولى في شهر تشرين الثاني 16 كتاباً لروائيين من عشرة بلدان عربيّة مختلفة، بينهم روائيتان هما رينيه الحايك وإنعام كجه جي.
وعلّقت المديرة الإدارية للجائزة جمانة حداد قائلة: إن النجاح اللافت للائحة القصيرة لسنة 2008، بما تضمنه من عقود ترجمة متنوعة للكتّاب الستة، هو حافز إضافي لنا لكي تستمر الجائزة في تطوير سبل جديدة لتعزيز موقع الأدب العربي، لتأمين فرص نشر وانتشار فضلى لكتّاب اللائحة الطويلة والقصيرة، الى جانب الفائز .
ومن المتوقع أن يحصل كل روائي وصل الى اللائحة القصيرة عليمبلغ عشرة آلاف دولار، وخمسين الف دولار اضافية للفائز.
(جوع) محمد البساطي
دار الآداب، بيروت، 2008
هي حكاية الجوع المستدام، وأناسه الذين يرقدون منسيين في قاع المجتمع، ولكن من دون أن يفقدوا قدرتهم على التبصر في الوجود وطرح الاسئلة. في عمله هذا يتوسل الكاتب المصري محمد البساطي بتقنية الاسلوب الحيادي، فيستعير عين الكاميرامان ليسلطها على ما يختار من مشاهد وتفاصيل هي من اليومي المعيش في حياة عوائل حكايته.
المترجم الخائن فواز حداد
منشورات رياض الريس، بيروت، 2008
عبر شخصية المترجم المتهم بالخيانة بسبب رؤيته المختلفة لمعنى الترجمة ولقيم الفكر والحضارة والثقافة والابداع، تنسج رواية الكاتب السوري فواز حداد شبكة واسعة وثرية من العلاقات بين أدباء وصحافيين ونقاد لتقول بأن فنون الكتابة، وبما هي علاقة بالانسان والحرية والحياة، تأبى أن تكون موضع تبعية واستغلال ومساومة وانتهازية وابتزاز.
(عزازيل) يوسف زيدان
دار الشروق، القاهرة، 2008
تدور أحداث رواية الكاتب المصري يوسف زيدان في القرن الخامس الميلادي ما بين صعيد مصر والإسكندرية وشمال سوريا في فترة قلقة من تاريخ الديانة المسيحية عقب تبني الامبراطورية الرومانية للديانة الجديدة وما تلا ذلك من صراع مذهبي داخلي بين آباء الكنيسة من ناحية والمؤمنين الجدد والوثنية المتراجعة من جهة ثانية.
(روائح ماري كلي) الحبيب السالمي
دار الآداب، بيروت، 2008
تمثل رواية الكاتب التونسي الحبيب السالمي هذه إضافة جديدة الى تقليد راسخ في الرواية العربية، يتناول عبر القص الكنائي (الأليغوري) تيمة اللقاء أو الصدام الحضاري بين الشرق والغرب من طريق تصوير قصة حب بين ذكر عربي وأنثى غربية يرمز كل منهما على حدة إلى النظام القيمي الخاص بحضارته.
(الحفيدة الأميركية) انعام كجه جه
دار الجديد، بيروت، 2008
تسرد الكاتبة العراقية إنعام كجه جي في عملها هذا الحكاية العراقية بعد الاحتلال الأميركي، وتداعيات هذا الوضع على الوجود العراقي برمته. وهي تنسج من المشاعر المتناقضة لشخصية الفتاة العراقية - الأميركية العائدة إلى وطنها مترجمة ضمن صفوف الجيش الأميركي مأساة العراق ومصيره الأسود وهو ينوس بين الديكتاتورية والاحتلال الأجنبي.
زمن الخيول البيضاء، ابراهيم نصر الله
الدار العربية للعلوم ناشرون ومنشورات الاختلاف، بيروت والجزائر، 2007
هذه رواية أجيال ملحمية الأبعاد بكل المقاييس، تنحدر من تلك السلالة العريقة التي يؤرَّخ لها في العربية بثلاثية نجيب محفوظ. من خلال تتبع الكاتب الأردني ابراهيم نصر الله تاريخ قرية فلسطينية واحدة وتركيزه على ثلاثة أجيال من أسرة في عينها في تلك القرية، هو يجسد مأساة شعب كامل عبر عصور الحكم العثماني والانتداب البريطاني وصولا إلى اكتمال النكبة وما بعد النكبة.
وكانت فازت واحة الغروب للمصري بهاء طاهر بـ الجائزة العالمية للرواية العربية 2008، ويعمل المترجم، همفري ديفيس، على نقل الرواية الى الإنكليزية.
وجاءت لائحة التصفيات الأولى 2009 للروايات الست عشرة كالتالي:
* الكوكب/ القمقم والجنّي/محمد أبو معتوق/سوريا
* المؤسسة العربية للدراسات والنشر/حارس التبغ/ علي بدر/ العراق
* دار الآداب/جوع/ محمد البساطي/مصر
* المركز الثقافي العربي/الاعترافات/ ربيع جابر/ لبنان
* المركز الثقافي العربي/كتيبة الخراب/ عبد الكريم الجويطلي/المغرب
* المركز الثقافي العربي/ صلاة من أجل العائلة/ رينيه الحايك/لبنان
* منشورات رياض الريس/المترجم الخائن/ فواز حداد/سوريا
* دار الآداب/هذا الاندلسي/ سالم حميش./المغرب
* دار الشروق المصرية/عزازيل/ يوسف زيدان/مصر
* دار الآداب/رواح ماري كلير/ الحبيب السالمي/تونس
* شرقيات/ غرفة العناية المركزة/ عز الدين شكري/مصر
* دار الجديد/ الحفيدة الاميركية/ إنعام كجه جي./العراق
* المؤسسة العربية للدراسات والنشر/الورم/ ابرهيم الكوني/ليبيا
* الساقي/طعم أسود رائحة سوداء/ علي المقري/اليمن
* الدار العربية للعلوم/زمن الخيول البيضاء/ ابرهيم نصرالله/الاردن
* الشروق الأردنية/ماء السماء/ يحيى يخلف/ فلسطين
