تستعد خشبة مسرح الشمس في عمّان لاستقبال عروض العمل المسرحي «يا شهرزاد» في مشروع فني أردني–روسي يجمع المخرِج إيليا أوشي بالممثلة الأردنية حياة جابر ويعيد قراءة شخصية شهرزاد بعيداً عن صورتها التقليدية، في مقاربة مسرحية تتقاطع فيها الحكاية مع أسئلة الحرية والهوية والصور النمطية.
وكان العرض قد شارك أخيراً في فعاليات مهرجان «إيستوكي» الدولي للمسرح في موسكو حيث استضافه المسرح الأكاديمي المركزي للدمى باسم س. ف. أوبرازتسوف يومي 12 و13 أيلول وسط نفاد التذاكر. ويؤكد الموقع الرسمي للمسرح أن العمل، الذي ينتمي إلى المسرح الشعري قُدّم باللغة العربية مع ترجمة روسية، وتبلغ مدته نحو 60 دقيقة.
ويقوم العرض على إعادة النظر في صورة شهرزاد التي استقرت في المخيلة الجمعية عبر قرون إذ لا يقدم الحكاية بوصفها استعادة مباشرة لأجواء «ألف ليلة وليلة» وإنما ينطلق من رحلة ممثلة أردنية تصل إلى روسيا استعداداً لتقديم شخصية شهرزاد قبل أن تتحول عملية التحضير والبروفات إلى مساحة للتأمل في الشخصية وما أحاط بها من قوالب وصور نمطية.
وخلال هذه الرحلة المسرحية تتداخل الحكاية الشخصية مع الأسطورة وتتجاور الذاكرة والأسئلة الداخلية فيما تحضر مفردات رمزية من بينها «الطفل الداخلي» و«الطائر التائه» وصولاً إلى محاولة البطلة التحرر من الحكايات الجاهزة والبحث عن صوتها الخاص.
وفي قراءة انطباعية لتجربة مشاهدة العرض في موسكو وصفت المستعربة والمترجمة الروسية المتخصصة في الأدب العربي يلينا چيمون العمل بأنه تجربة لا يشعر معها المشاهد بمرور الوقت مشيرة إلى أن العرض لم يقدّم شهرزاد بالصورة الشرقية النمطية، بل جعل من التحضير للعرض نفسه موضوعاً للعرض.
ولفتت إلى حضور التفاعل المباشر بين حياة جابر والجمهور الروسي وإلى انتقالها في بعض المقاطع من العربية الفصحى إلى اللهجة الأردنية إلى جانب توظيف الأداء الجسدي بصورة لافتة،ومن بينها مشهد الخطوبة الذي تؤدي فيه حواراً بين شخصيتين باستخدام قدميها.
ويشارك في إنجاز «يا شهرزاد» إلى جانب المخرِج إيليا أوشي والممثلة حياة جابر، الفنان ياسر العمري في السينوغرافيا فيما يضم التعاون الفني سلام قبيلات وموسى قبيلات، وممدوح حمادة والإنتاج لمسرح الشمس في عمّان.
ويشير المسرح الرسمي في موسكو إلى أن العرض من إنتاج مسرح «الشمس» الأردني وأن العرض الأول له كان في الأول من تموز 2026.
ويأتي تقديم «يا شهرزاد» في موسكو بوصفه تجربة للتبادل المسرحي والثقافي بين الأردن وروسيا في عمل ينفتح على التأويل والتجريب ويضع شخصية شهرزاد في مواجهة أسئلة الإنسان المعاصر، بعيداً عن الاكتفاء بإعادة سرد الحكاية المعروفة.
ومن المنتظر أن يعود العرض إلى جمهوره الأردني قريباً على خشبة مسرح الشمس في عمّان، بعد مشاركته في التجربة الدولية بموسكو.