تواصلت جلسات الموسم الثقافي الثالث والأربعين لمجمع اللغة العربية الأردني للعام 2025، بمشاركة لأستاذ الأدب العربي في الجامعة الهاشميّة الأستاذ الدكتور جمال مقابلة، حول «الإسراء والمعراج وقلق التأثّر»، قدّمه فيها الأستاذ الدكتور محمد السعودي.
حضر الجلسة رئيس مجمع اللغة العربية الأردني الأستاذ الدكتور محمد عدنان البخيت، وعدد من أعضاء المجمع والأكاديميين والضيوف والإعلاميين.
وتناولت ورقة الدكتور مقابلة قراءة في حادثة (الإسراء) والمعراج وتفاعلها الثقافي (تأثّرًا وتأثيرًا) مع الأدب الإنساني أو العالمي بفنونه المتعددة عبر العصور، من منظور (قلق التأثّر 1973م) الذي صاغه هارولد بلوم 2019م في نظريته الشهيرة، والتي أردفها بكتابين موضّحين ومكمّلين لها هما (خريطة للقراءة الضالة 1975م) و(التقليد الأدبي الغربي: مدرسة العصور وكتبها 1994م)، والسؤال المركزي في سياق هذا البحث يتناول كيفية تأثّر العرب والمسلمين ومن ثمّ الغربيين المحدثين بالإسراء والمعراج النبويين؟ وهل يمكن قراءة جملة من الكتابات العربية والإسلامية والغربية التالية لها، ومن ثم العربية الحديثة على هدًى من نظريّة بلوم المثلّثة (قلق التأثّر والخريطة الضالة للقراءة والتقليد الأدبي) بدقائقها النقديّة المفصّلة؟
وقدّم مقابلة قراءات محدّدة لكل من: رسالة الغفران للمعري ومعاريج المتصوّفة لدى ابن عربي وفريد الدين العطار وجلال الدين الرومي -ويضيف إليهم من المُحدثين المعاصرين الفيلسوف الهندي الباكستاني محمد إقبال 1938م، ومعراج ابن عباس ومعراج النبي محمد في نسخته الشعبية، وفي الكوميديا الإلهية لدانتي أليغيري 1321م. والفردوس المفقود للشاعر الإنجليزي جون ملتون 1667م، بالإضافة إلى أعمال أدبية لكل من الألمانيين الشاعر يوهان فولفغانغ فون غوته 1832م، مؤلّف الديوان الشرقي للمؤلّف الغربي، والروائي هرمان هيسه صاحب رحلة إلى الشرق 1932م وسدّ هارتا، والكاتب المسرحي الفرنسي جان كلود كاريير 2021م، والناقد والمخرج المسرحي الإنجليزي بيتر بروك 2022م في مسرحيتهما (مؤتمر الطيور The Conference of the Birds) 1979م، والأرجنتيني خورخي لويس بورخيس 1986م، في قصة الألف وغيرها، والبرازيلي باولو كويلو، صاحب روايتي: الخيميائي 1988م وألف 2010م، وصولًا إلى نماذج من الروايات العربية الحديثة منها: رحلة ابن فطومة لنجيب محفوظ وكتاب التجليات لجمال الغيطاني وسيرة المشتهى لواسيني الأعرج وفتنة الغفران لحمود الشايجي ورواية (فهرس) لسنان أنطون، مقدّمًا سؤالًا عن طبيعة أثر الغربيين (كمقلدين قلقين وقرّاء ضالين ومبدعين مؤصّلين) ومداه الفنّي الفاعل والراجع في رواية المعراج في سردنا العربي الحديث.
