في آب 2008، تابع حوالي 85 مليون مشاهد عربي الحلقة الأخيرة من المسلسل التركي «نور» على «أم بي سي». كانت القناة أوّل من بدأ بعرض الإنتاج التركي المدبلج إلى اللهجة السوريّة، مطلقةً بذلك موجةً غزت الشاشات العربيّة كافّة، محقّقة نسب متابعة عالية. حاليّاً، تخصّص معظم القنوات العربيّة مساحة كبيرة للأعمال التركيّة المدبلجة في برمجتها، سواء في العروض الأولى أو الإعادة. ولا تشذّ الشاشات التونسيّة عن القاعدة، إذ إنّها باتت تتنافس لجذب أحدث الإنتاجات الدراميّة والعاطفيّة التركيّة.
وبالرغم من سطوة اللهجة السوريّة على دبلجة الأعمال التركيّة، اختبرت قناة «نسمة» صيغة جديدة، من خلال دبلجة مسلسل «لعبة القدر»، ليصير أوّل عمل تركي يُدبلج إلى اللهجة التونسيّة. عرض العمل العام الماضي على قناة «أم بي سي»، لكنّ «نسمة» بدّلت عنوانه، فصار «قلوب الرمان»، ولجأت إلى فريق جديد من الممثلين التونسيين للأداء الصوتي منهم خديجة بن عرفة، ولمياء العماري، وفتحي المسلماني، وفاطمة الحسناوي.
حظي المسلسل بجزأيه على نسب مشاهدة عالية، وعرض خلال عامي 2014 و2015 في تركيا بعنوان «يوم كتابة قدري»، ويتألّف من 108 حلقات تبدأ «نسمة» بعرضها اليوم. أعلنت القناة عن ذلك في مؤتمر صحافي عقدته الأسبوع الماضي، في ما يشبه الاحتفاليّة بأوّل تعاون درامي تونسي/ تركي مباشر. جرت ترجمة العمل في استوديوهات القناة، وقالت المشرفة على الدبلجة أشواق الحناشي إنّها استوحت فكرة نقل مسلسل تركي إلى اللجهة التونسية الدارجة، انطلاقاً من تجارب عربيّة ناجحة كما في سوريا ولبنان.
ونقلت وسائل إعلام تونسيّة عن الممثل فتحي المسلماني قوله إنّ تجربة الدبلجة لم تكن سهلة، لكنّها قد «تفتح آفاقاً لخوص تجربة الدبلجة في تونس على غرار التجارب الناجحة في الدول العربية الأخرى».
ويرى الممثّلون التونسيّون أنّ الدبلجة عن التركيّة بادرة جيّدة، إذ إنّها ستفتح أمامهم مجالات عمل واسعة، في ظلّ شحّ الإنتاج الدرامي في تونس. لكنّ الإعلان الترويجي للعمل على شاشة «نسمة»، قوبل بسخرية من روّاد مواقع التواصل الذين اعتبروا الترجمة ركيكة وغير جديّة، وأن أداء الممثلين رديء جداً. في حين رأى آخرون أنّ مشاهدة الحلقات الأولى ستكون كفيلة ببناء رأي نهائي، وأنّ الإعلان غير كافٍ للتمكن من معرفة ما إذ كانت هذه التجربة الغريبة نسبياً ناجحة أم لا.
من جهتها، روّجت القناة لمقدّمة المسلسل الغنائيّة، المنقولة إلى اللهجة التونسيّة أيضاً، وجرى تصويرها على طريقة الفيديو كليب، ويؤدّيها المغنيان سمير الوصيف وأسماء بن أحمد، من كلمات محمد وسيم البكوش وتوزيع محمد القريتلي. وبذلك أرادت قناة «نسمة» الاختلاف عمّن سبقها في تجربة دبلجة المسلسلات التركية الذين حافظوا غالباً على الشارة الأصليّة.
يتناول مسلسل «قلوب الرمّان» أحداثاً تدور في الريف التركي، حين يحاول الرجل الثري كهرمان (عمران في النسخة العربيّة) وزوجته دفنة (ديما في النسخة العربيّة)، لكنّ محاولاتهم تبوء بالفشل. ومع ضغط العائلة لإنجاب وريث يحمل اسمها، يفكّر الثنائي باللجوء إلى الفلّاحة إيليف (رفيف في النسخة العربيّة) لتحتضن جنينهما في رحمها، لكنّ الأمور تتعقّد حين يقع كهرمان في حبّها. يشارك في بطولة العمل مجموعة من أبطال الدراما التركيّة أبرزهم أوزكان دينيز، وخديجة شنديل، وبيغوم كتك.»السفير»البيروتية.
