بمناسبة صدور كتاب «الأدب الفارسي في البلدان العربية: دراسة تحليلية وتاريخية وتطبيقية – مقالات الدكتور يوسف حسين بكار»، يُشارك الدكتور عبد الكريم جرادات، أستاذ اللغة الفارسية وآدابها في جامعة آل البيت، في الندوة العلمية التي ينظمها معرض طهران الدولي للكتاب في دورته الثالثة والستين، والتي تُعقد خلال الفترة من 7 إلى 17 أيار 2025.
يأتي هذا الحدث تكريماً لأحد أبرز أعلام الأدب المقارن والدراسات العربية-الفارسية، الدكتور يوسف بكار، الذي تُرجمت مجموعة من مقالاته إلى اللغة الفارسية ضمن هذا الكتاب. وقد تولى تحرير الكتاب كلٌّ من الدكتور عبد الكريم جرادات والدكتور يد الله ملایري، وصدر عن دار مرواريد للنشر والتوزيع في طهران. ويقع الكتاب في 280 صفحة، ويضم مختارات من مقالات الدكتور بكار، مع الإشارة إلى أن بعض مقالاته لم تُدرج بسبب تعذر الوصول إليها، كما استُثنيت الرسائل الجامعية التي تناولت أعماله، بالإضافة إلى كتبه المترجمة إلى الفارسية.
يذكر أن الدكتور يوسف بكار يعد من أبرز الشخصيات العلمية التي كرست جهودها لتعميق أواصر التفاهم الثقافي بين العالمين العربي والفارسي، حيث جمع بين تخصصه في النقد الأدبي العربي ومعرفته الواسعة بالأدب الفارسي، ما أهّله للعب دور فعّال في مدّ الجسور بين الثقافتين من خلال ترجماته وأبحاثه النقدية والمقارنة. وتُعد مساهماته العلمية ثرية ومتنوعة، إذ ألّف أكثر من 35 كتاباً في مجال الأدب المقارن، من بينها 20 كتابًا خُصّصت لدراسة الشاعر عمر الخيام ورباعياته عبر الترجمة والتحليل والمقارنة، إلى جانب عشرات المقالات التي أغنت?المكتبتين العربية والفارسية. وستُخصص الندوة لمناقشة أثر أعمال الدكتور بكار في حقل الدراسات المقارنة، وأهمية الكتاب الجديد في توثيق الروابط الأدبية بين اللغتين العربية والفارسية، مع الإضاءة على إسهاماته في تعزيز التبادل الثقافي بينهما. ويُعد معرض طهران الدولي للكتاب من أبرز الفعاليات الثقافية في المنطقة، إذ يجتذب سنوياً العديد من الباحثين والناشرين والمفكرين المهتمين بالشأن الأدبي والمعرفي.
