(الفرنجي)؟!؛ تعريف أطلقه الأجداد... زمان على أهل غرب قارة أوروبا، مع مرور الزمن أصبح صفة لكل ما هو غريب عن عاداتنا وتقاليدنا.
أمّا البرنجي؛ فهو كلمة (تركية) أخذناها يوم كانت تركيا تحكم هنا، فتدخلت لغتها في صميم لغتنا وبتنا نستعمل كلمات تركية ضمن لغتنا وكأنها.. عربية. (ألبرنجي) في التركية تعني؛ (الأوّل). هكذا يصبح المعنى المقصود في التعبير المستعمل؛ (الفرنجي برنجي)؛ أن كل ما هو من تلك البلاد وغريب عن وطننا (افرنجي)؛ من صناعات وأسماء وعادات وتقاليد هو...(برنجي). أي نعامله في المقام الأول فيما عداه ومنتجاتنا دونه، ذلك عُقدًا واستعراضًا وضحك على... الذقون. دعونا نرى!
تدخل (مولًا)؟! مول!!، (المول) هي كلمة من فئة (الفرنجي برنجي). لكن كلمة (السوق الكبير)، وهي المعنى العربي باللغة العربية للمبنى ذي الحجم الواسع الكبير حيث يعرض الباعة بضائعهم المتنوعة هي من فئة التخلّف في الكلم في حكم ألبعض وبالتالي يعزفون عن الدخول إليه.ترى أسماء تطلق على هذه المولات بالألا..فرنكة ترجمتها بالعربية تصلح للاستعمال فنقول مثلًا..سوق المدينة، سوق تاج، سوق الصويفية سوق عبدون، تمامًا كما أيام زمان. سوق الصاغة سوق الفيومي، سوق عكّاظ.
تدخل (سوبر ماركت) وهي أيضًا كلمة من فئة الافرنجي برنجي. في العربية هي سوق كبير يتعامل باحتياجات المواطنين الغذائية،المنزلية، لكن من باب التضخيم نطلق على(دكان بقال) في حيّ به خمس بيوت وبمساحة مترين في متر واحد(سوبرماركت...فوفو)؟!؟!. هي من فئة..التخلف في الكلم.
(كوافير) ...حلّاق أو مزيّن. (كوفي شوب)...مقهى أو قهوة بالمعنى الدارج. (اللّاب)...هو المختبر. (أوفيس فور رينت)، مكتب للإيجار. (سوري هاي باي ثانك يو بردون) باعتذر مع السلامة شكرًا ما تآخذني...وهكذا...إلى آخره ولن تجد لذلك ...آخره. تدخل المووول (سوق المنوعات الكبير)؛ لن تجد محل دكان متجر يحمل اسمًا عربيًا حتى الحمّام العام فيه ترى يافطة..(جنت)، أو(ليدز). ستجد اليافطات تحمل كلمات غربية. حتى إعلانات البيع أو التنزيلات بالأسعار ستجدها بالفرنجي: (سيل: أب تو 40%). تخال نفسك في مدينة في أوروبا أو أمريكا وليس في مدينة أردنية عر?ية أبًا عن جدًا.
لسنا ندري من هي الجهة المسؤولة عن ترخيص مثل هذه المحلات المتاجر الأسواق بالأسماء التي تحملها!. كيف نسمح لأنفسنا ونحن العرب الأقحاح أن نلغي لغتنا التي كانت وما تزال على ألسنة كثير من(الفرنجة) في بلادهم. كيف تسمح الهيئات التي تمثل وتتواصل تتواصل مع التجار والصانعين مثل غرف التجارة والصناعة بأن تنتهك لغتنا بل يتم وأدها. وكيف تسمح الجهة الرسمية في وزارة الصناعة والتجارة وغيرها بأن تطلق أسماء أجنبية على تلك المحال، سواء على طلبات التسجيل ورخص المهن، وحتى لو كان ما يرد على طلبات تسجيل المؤسسات في سجل الوزارات و...?خص المهن يخالف ما يرد على يافطات المحال كوسيلة للتلاعب.
إلى متى يشعر المواطن الأردني العربي أنه غريب في سوق في وسط عاصمته بل في(معظم) شوارعها حيث تحمل المحال أسماء غير عربية؟!. وفي هذه المناسبة!!... فلنعرّج على موضوع المقاطعة للسلع التي تحمل أسماء تجارية لشركات تدعم الكيان الغاصب، ألبعض تعاطف مع أصحاب هذه الشركات الوكلاء لتلك الشركات العالمية من حيث الأضرار التي تلحق بها وبموظفيها بسبب المقاطعة فنقول؛ لماذا لا يطلق أسماء عربية جديدة على منشئاتهم مع فك الارتباط مع الوكالات الاجنبية حالًا أو حين ينتهي العقد. تستطيع هذه الشركات أن تنتج وتعمل بأسماء محلية. سيما أن مو?دي المواد الخام من الأسواق المحلية ومن حقول الوطن ومزارعه وحظائره. لن يتغير شيء عليه سوى الإسم. قد نطلق على مقهى مثلًا... (بقّ النجوم) وعلى المشروب الغازي (عسيس) هكذا كان جدودنا يطلقون عليه. نعتب على أبنائنا(إلتواء ألسنتهم)... فلنبدأ بنا...نحن.
زمان كنت صبيًا.. (ولد)؛ شاهدت فلمًا أجنبيًا في سينما غرناطة النابلسيّة... زمان. انسجمت في كلمة (أو..كي) وهي عنوان الفلم والكلمة التي يطلقها البطل الكاو بوي (رعاة البقر...هكذا كانوا زمان) كلما أطلق النار من على حصانه على أحد حيث يقول له بعد إرداءه.. (أو كي). ذهبت لمحل والدي طلب مني أن أحضر شيئًا فأجبته (أو...كييي)، وكانت علقة... ساخنة بسبب (لساني الأعوج) كما أسماه والدي...رحمة الله عليه. كانوا يحسنون التربية!!
