محليات اقتصاد عربي ودولي رياضة كتاب ملاحق مجتمع شباب وجامعات ثقافة وفنون دراسات وتحقيقات أخبار مصورة صحة وجمال كاريكاتور فيديو إنفوجرافيك علوم وتكنولوجيا منوعات طفل وأسرة عين الرأي
محليات اقتصاد عربي ودولي رياضة كتاب ملاحق مجتمع شباب وجامعات ثقافة وفنون دراسات وتحقيقات أخبار مصورة صحة وجمال كاريكاتور فيديو إنفوجرافيك علوم وتكنولوجيا منوعات طفل وأسرة عين الرأي

محمد يويو - (شاعر من المغرب)

مصابيح

No Image
طباعة
انسخ الرابط
تم النسخ

نص مترجم عن (مصباح نفدت بطاريته)

(الموت بحثا عن مصباح)

أهيم في منتصف الشارع

ببطاقة هوية معتمة

نفدت بطاريتي ولحدّ الآن

لم أعثر على بقالة دُفع دفتر حسابها

أعبر أعمدة النور وأنفخ عليها

فتنطفئ مثلي..

إلى أن أبتاع بطارية طويلة الأمد

أو أنشل شرارة من ظهر دعلج.

وبأغراض كانت معي، قررت أيضا

أن أجرّ جبلاً

من أجل أن أقنع عمود النور

المتقدم إلى أعلى،

-ولا أتذكر، إن كان عن طريق الخطأ تقدَّم-

فيستضيفني لليلةٍ في باحة استراحته..

على أن أعمل نادلاً لليلة أسحب

عربات العشاء أجرةَ الليلة..

وجوه في مصابيح

ومصابيح في وجوه

نُدُلٌ بسمّاعات أذن يتمازحون في مقهى «الدار لكبيرة»

بصوت مرتفع؛ لن أذيقهم من نصي بهذا الشكل

لكنني صدقاً، سأفعل.

أمسك بإحكام عربة العشاء والعمود المتقدم يتقدمني

إلى طريق الطلبية

أدق بقدمي على الأرض لأفسّر

هدوء المصابيح العتمة الأخرى

أقترب، فيتسلّم مني العشاء

كيس مصابيح فضّية لامعة

- لو فكّر العمود في احتراف تجارة

بيع المصابيح، لربح أموالا طائلة وفي مدة وجيزة

"هيا أقبلوا.. أنا بائع المصابيح.. أنا أسرعوا.. بائع التحف العتيقة»

الأقل شراءً للمصابيح.. الأقل تقديرا للحياة..

- آنستي، ماذا لو ذهب مصباحك؟ هل ستمضين معظم الوقت بدونه؟

عثرتُ أخيرا على بطارية نصف مستعملة

فكان الحذر والحيطة يحوطان تصرفاتي كلها،

فبتركيبةٍ ملأى بالأتربة قد تعلق إلى الأبد

وأموت والبطارية

معًا.

الأحقّ بالحياة هو الأحق بالموت!

أيعقل أن نمضي معظم الوقت بحثا عن بطارية مصباح

ونموت في الطريق؟

وماذا إن لم أدفع ديوني، هل سأبقى ظليلاً كل الحياة؟

هل الحياة بديلة عن الموت أم الموت بديل؟

هل يجب أن أعاني كي أكتب أو أتنفس أو أعيش؟

ألا توجد طرق أسهل وأرأف؟

الأكثر تقديرا للمصابيح.. الأكثر تقديرا للحياة

محليات اقتصاد عربي ودولي رياضة كتاب ملاحق مجتمع شباب وجامعات ثقافة وفنون دراسات وتحقيقات
جميع الحقوق محفوظة المؤسسة الصحفية الاردنية
Powered by NewsPress