يُقال قديماً أنه كان في بغداد امرأة أرملة لها طفل صغيرعمره سبعة أشهر، وكانت تسكن في منطقة قريبة الى الشط–نهر دجلة -, وفي أحد الأيام ضرب هذا المكان فيضان كبير اجتاح قريتها مما اضطرت بسببه هذه الأم بأن تقطع وتعبر هذا الشط لتذهب الى الضفة الأخرى الآمنة.
وكان معها طفلها الصغير, فرفعت ابنها بكلتي يديها فوق رأسها, ونزلت الى الماء, وبدأت تصارع أمواج النهر العاتية والمتلاطمة من شدة الفيضان.
فتارة كانت الأم تصعد إلى سطح الماء لتلتقط أنفاسها، وتارة يقوم الموج بإغراقها، وظلت الأم على هذا المنوال وابنها الصغير على رأسها لا يعي ولا يدرك ما تواجهه أمه وماتعانيه في سبيل إنقاذه.
حتى وصلت الأم الى يابسة ضفة–الشط–أو النهر الأخرى، وحققت مرادها بإنقاذ طفلها قرة عينها.
ودارت الايام وكبر الطفل, وصارت الأم تعمل حتى تؤمن له حياة كريمة وتعليم جيد وتخرجه من ضنك الحياة، حتى كبر و أصبح غنياً، وحينها كانت الصدمة على قلب الأم؛ عندما أرسلها الى بيت العجزة بدار المسنين بسبب امرأته التي أصرت وأشارت عليه بالقيام بذلك.
ويقال أنها طفقت تردد بعض عِبارات هذه «الأغنية» الحزينة عن حبها وتضحيتها لولدها, وكيف أنه لم يهتم بكل تعبها وحبها ومعاناتها عندما كان طفلاً صغيراً حتى كبر.
وهذه القصيدة أو الأغنية الشعبية العراقية التي ذاع صيتها وانتشرت في كل أرجاء العراق والوطن العربي،غناها كثير من الفنانين، وكان من أشهرهم الفنان المطرب كاظم الساهر.
تقول الأغنية:
عبرت الشط على مودك
وخليتك على راسي
كل غطة أحس بالموت
وبقوة أشهق أنفاسي
كل هذا وقلت أمرك
أحلى من العسل مُرك
وين تروح أروح ويَّاك
بس لا تجرح إحساسي
عبرت شاطئ أحلامك
بتضحيتي وسهر ليلي
ولا مرة قلت ممنون
وانا المنهدم حيلي
قول..إيش قصرت وياك
وِش.. تطلب بعد اكثر
على صدري تنام الليل
أقول مرتاح ونا أسهر
أمُرْ عيوني بعيونك
وأنت عيونك لغيري
فضَّلتك على روحي
وضاع ويَّاك تقدري!!!.
عزيز الرسام
لكن مَن أضاف كلمات أخرى من وحي الحكاية لهذه الأغنية هو المبدع عزيز الرسام, واسمه الأصلي عزيز إربيح عبيد علي, من مدينة الناصرية في العراق.
وعزيز الرسام متعدد المواهب في الرسم والتصميم والخط وكاتبة السيناريو والتلحين والشعر.
واشتهر بكتابته لبعض أغاني كاظم الساهر، ومنها: «شلون أودعك يالعزيز» و«عبرت الشط على مودك» و«وإللي تلدغة الحية» و«لا يا صديقي» و«مشيتني بدرب الألم» وغير ذلك.
ملاحظات:
- معنى كلمة (مودك) أي من أجلِكَ, أوعلشانك.
- معنى كلمة (أمر) أي أنظر بعيوني الى عيونك.
- وفي أحد اللقاءات الصحفية قال قيصر الغناء العربي كاظم الساهر: كنت أحب أن يفهم الجمهور أن هذه الأغنية تتحدث عن تضحية الأم العراقية والعربية.. ولكن فُهمت الأغنية على أنها غزل الحبيب بحبيبته.. ولكن مع كل ذلك ففي الحالتين هي أغنية مؤثرة تفاعل معها الناس.
